Sign In
Learn bits
History & Culture
Mahesh

07/01/24 06:53 AM IST

Digital tools set to save Kashmiri script from disuse

In News
  • Two technological giants, Microsoft and Google, will infuse a new lease of life into the language, whose rich literature continues to remain accessible to only a small section of people.
Microsoft translator
  • Microsoft India’s MS Translator software has now included the Kashmiri language.
  • In November 2023, an online campaign was get Kashmiri included in Google Translate as well; this demand has also been accepted and is likely to be rolled out in the next six months.
  • These moves are likely to benefit 70 lakh Kashmiri speakers living in the erstwhile State of Jammu and Kashmir, including those in Pakistan Occupied Kashmir (PoK).
Adbee Markaz Kamraz (AMK)
  • The AMK, an umbrella platform of 30 cultural organisations in the valley, is at the forefront of efforts to promote Kashmiri.
  • The Microsoft and Google initiatives will preserve and popularise the language.
  • It will help in a two-way process: one, in translating Kashmiri literature into English, reaching to a wider audience, and two, in translating English literature into Kashmiri.
  • It was the AMK campaign that pushed around 17,000 people to write to Google in November and December last year, urging the company to include Kashmiri in its translation app.
  • This campaign has given an additional lease of life to the Kashmiri language.
Other Measures
  • Left out of school curricula for almost half a century, Kashmiri — which is influenced significantly by Sanskrit, Persian, and Arabic — had fallen into the category of endangered languages.
  • In a 2013 research paper, scholar and author Maroof Shah said that 95% of literate Kashmiris could not write Kashmiri. Less than 5% could read it fluently.
  • Urdu was introduced as an official language during the Dogra monarchy in Kashmir prior to Independence. Kashmiri was introduced as a subject up to the primary level after 1947, only to be withdrawn in 1955 for unknown reasons.
  • An earlier AMK campaign, however, resulted in the re-inclusion of Kashmiri as a subject in schools up to Class 8 by 2001. Later, Kashmiri was introduced as an optional subject at the undergraduate level in 2008.
  • Such efforts on the education front began the language’s revival as a written medium, ensuring that the next generation can read their mother tongue.
  • The seeds to allow the language to survive were sown by 2000.
  • In 2020, the Union government passed the Jammu and Kashmir Official Languages Bill, including Kashmiri in the list of official languages of the Union Territory (UT).
  • The new age platforms like YouTube and now Google and Microsoft are going to create rare knowledge banks about the language.
  • The new generation is dependent on gadgets and will find it easy to know the meaning of the words they get to hear from elders.
  • It will introduce them to their cultural roots.
Source- The Hindu

More Related Current Affairs View All

19 Dec

Parliamentary Standing Committee recommendations on MSP

'A parliamentary committee  has recommended implementing a legal guarantee on Minimum Support Price, amid a slew of measures to improve farmers’ welfare.' The Parli

Read More

19 Dec

Climate change and biodiversity loss are connected

'A new major scientific report has highlighted the strong interlinkages between some of the biggest challenges facing humankind such as climate change, biodiversity loss and hunger

Read More

18 Dec

Carbon Market

'Carbon markets are a tool for putting a price on carbon emissions. It allows the trade of carbon credits with the overall objective of bringing down emissions.' These markets

Read More

India’s First Ai-Driven Magazine Generator

Generate Your Custom Current Affairs Magazine using our AI in just 3 steps